CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Chr. 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Chronicles

Chapter 23

1 So when David1732 was old2204 and full7646 of days,3117 he made4427 853 Solomon8010 his son1121 king over5921 Israel.3478

2 And he gathered together622 853 all3605 the princes8269 of Israel,3478 with the priests3548 and the Levites.3881

3 Now the Levites3881 were numbered5608 from the age4480 1121 of thirty7970 years8141 and upward:4605 and their number4557 by their polls,1538 man by man,1397 was1961 thirty7970 and eight8083 thousand.505

4 Of which,4480 428 twenty6242 and four702 thousand505 were to set forward5329 5921 the work4399 of the house1004 of the LORD;3068 and six8337 thousand505 were officers7860 and judges: 8199

5 Moreover four702 thousand505 were porters;7778 and four702 thousand505 praised1984 the LORD3068 with the instruments3627 which834 I made,6213 said David, to praise1984 therewith.

6 And David1732 divided2505 them into courses4256 among the sons1121 of Levi,3878 namely, Gershon,1648 Kohath,6955 and Merari.4847

7 Of the Gershonites1649 were, Laadan,3936 and Shimei.8096

8 The sons1121 of Laadan;3936 the chief7218 was Jehiel,3171 and Zetham,2241 and Joel,3100 three.7969

9 The sons1121 of Shimei;8096 Shelomith,8013 and Haziel,2381 and Haran,2039 three.7969 These428 were the chief7218 of the fathers1 of Laadan.3936

10 And the sons1121 of Shimei8096 were, Jahath,3189 Zina,2126 and Jeush,3266 and Beriah.1283 These428 four702 were the sons1121 of Shimei.8096

11 And Jahath3189 was1961 the chief,7218 and Zizah2125 the second:8145 but Jeush3266 and Beriah1283 had not many7235 3808 sons;1121 therefore they were1961 in one259 reckoning,6486 according to their father's1 house.1004

12 The sons1121 of Kohath;6955 Amram,6019 Izhar,3324 Hebron,2275 and Uzziel,5816 four.702

13 The sons1121 of Amram;6019 Aaron175 and Moses:4872 and Aaron175 was separated,914 that he should sanctify6942 the most holy things,6944 6944 he1931 and his sons1121 forever,5704 5769 to burn incense6999 before6440 the LORD,3068 to minister8334 unto him, and to bless1288 in his name8034 forever.5704 5769

14 Now concerning Moses4872 the man376 of God,430 his sons1121 were named7121 of5921 the tribe7626 of Levi.3878

15 The sons1121 of Moses4872 were, Gershom,1648 and Eliezer.461

16 Of the sons1121 of Gershom,1648 Shebuel7619 was the chief.7218

17 And the sons1121 of Eliezer461 were, Rehabiah7345 the chief.7218 And Eliezer461 had1961 none3808 other312 sons;1121 but the sons1121 of Rehabiah7345 were very many.7235 4605

18 Of the sons1121 of Izhar;3324 Shelomith8013 the chief.7218

19 Of the sons1121 of Hebron;2275 Jeriah3404 the first,7218 Amariah568 the second,8145 Jahaziel3166 the third,7992 and Jekameam3360 the fourth.7243

20 Of the sons1121 of Uzziel;5816 Michah4318 the first,7218 and Jesiah3449 the second.8145

21 The sons1121 of Merari;4847 Mahli,4249 and Mushi.4187 The sons1121 of Mahli;4249 Eleazar,499 and Kish.7027

22 And Eleazar499 died,4191 and had1961 no3808 sons,1121 but3588 518 daughters:1323 and their brethren251 the sons1121 of Kish7027 took5375 them.

23 The sons1121 of Mushi;4187 Mahli,4249 and Eder,5740 and Jeremoth,3406 three.7969

24 These428 were the sons1121 of Levi3878 after the house1004 of their fathers;1 even the chief7218 of the fathers,1 as they were counted6485 by number4557 of names8034 by their polls,1538 that did6213 the work4399 for the service5656 of the house1004 of the LORD,3068 from the age4480 1121 of twenty6242 years8141 and upward.4605

25 For3588 David1732 said,559 The LORD3068 God430 of Israel3478 hath given rest5117 unto his people,5971 that they may dwell7931 in Jerusalem3389 forever:5704 5769

26 And also1571 unto the Levites;3881 they shall no369 more carry5375 853 the tabernacle,4908 nor any3605 vessels3627 of it for the service5656 thereof.

27 For3588 by the last314 words1697 of David1732 the Levites1121 3881 were numbered4557 from twenty years old4480 1121 6242 8141 and above: 4605

28 Because3588 their office4612 was to wait on3027 the sons1121 of Aaron175 for the service5656 of the house1004 of the LORD,3068 in5921 the courts,2691 and in5921 the chambers,3957 and in5921 the purifying2893 of all3605 holy things,6944 and the work4639 of the service5656 of the house1004 of God;430

29 Both for the shewbread,3899 4635 and for the fine flour5560 for meat offering,4503 and for the unleavened4682 cakes,7550 and for that which is baked in the pan,4227 and for that which is fried,7246 and for all manner3605 of measure4884 and size;4060

30 And to stand5975 every morning1242 1242 to thank3034 and praise1984 the LORD,3068 and likewise3651 at even;6153

31 And to offer5927 all3605 burnt sacrifices5930 unto the LORD3068 in the sabbaths,7676 in the new moons,2320 and on the set feasts,4150 by number,4557 according to the order4941 commanded unto5921 them, continually8548 before6440 the LORD: 3068

32 And that they should keep8104 853 the charge4931 of the tabernacle168 of the congregation,4150 and the charge4931 of the holy6944 place, and the charge4931 of the sons1121 of Aaron175 their brethren,251 in the service5656 of the house1004 of the LORD.3068

Первая летопись

Глава 23

1 Когда Давуд состарился, он сделал своего сына Сулеймана царём Исраила.

2 Ещё он собрал всех вождей Исраила, а также священнослужителей и левитов.

3 Левиты в возрасте от тридцати лет и старше были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.

4 Давуд сказал: – Пусть двадцать четыре тысячи из них следят за работой в доме Вечного, а шесть тысяч будут сановниками и судьями.

5 Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Вечного, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.

6 Давуд разделил левитов на три группы по сыновьям Леви – Гершону, Каафе и Мерари.

7 Из гершонитов: Ливни и Шимей.

8 Сыновья Ливни: Иехиил – первый, Зетам и Иоиль – всего трое.

9 Сыновья Шимея: Шеломот, Хазиил и Аран – всего трое. Они были главами семейств от Ливни.

10 Сыновья Шимея: Иахат, Зиза, Иеуш и Брия – всего четверо.

11 Иахат был первым, а Зиза – вторым, но у Иеуша и Брии было мало сыновей, и они считались одним кланом.

12 Сыновья Каафа: Амрам, Ицхар, Хеврон и Узиил – всего четверо.

13 Сыновья Амрама: Харун и Муса. Харун и его сыновья навсегда были избраны, чтобы освящать самую святую утварь, приносить жертвы Вечному, совершать перед Ним служение и всегда благословлять Его именем.

14 Сыновья пророка Мусы причислялись к роду Леви.

15 Сыновья Мусы: Гершом и Элиезер.

16 Сыновья Гершома: Шевуил был первым из них.

17 Сыновья Элиезера: Рехавия был первым. У Элиезера не было других сыновей, но у Рехавии было очень много сыновей.

18 Сыновья Ицхара: Шеломит был первым из них.

19 Сыновья Хеврона: первый – Иерия, второй – Амария, третий – Иахазиил и четвёртый – Иекамеам.

20 Сыновья Узиила: первый – Миха, а второй – Ишшия.

21 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сыновья Махли: Элеазар и Киш.

22 Элеазар умер, не родив сыновей: у него были только дочери. Их двоюродные братья, сыновья Киша, взяли их себе в жёны.

23 Сыновья Муши: Махли, Едер и Иеримот – всего трое.

24 Это потомки Леви по их семействам, главы семейств, которые были внесены в родословия поимённо и перечислены по отдельности – мужчины от двадцати лет и старше, которые несли службу в храме Вечного.

25 Ведь Давуд сказал: – Так как Вечный, Бог Исраила, даровал Своему народу покой и поселился в Иерусалиме навеки,

26 левитам больше нет нужды носить ни священный шатёр, ни утварь, которой пользуются во время служения в нём.

27 По последним указаниям Давуда перечислялись те из левитов, кому было от двадцати лет и выше.

28 Теперь левиты должны были помогать потомкам Харуна в службах храма Вечного: следить за дворами и комнатами, очищением всей священной утвари и исполнять другие обязанности при доме Всевышнего.

29 Они заботились о священном хлебе, о лучшей муке для хлебных приношений, о пресных коржах, о выпечке для приношения, о приношении, которое смешивается с маслом, и обо всех мерах объёма и веса.

30 Они должны были каждое утро благодарить и славить Вечного, и делать то же самое вечером,

31 и всякий раз, когда в субботы, праздники Новолуния и в установленные праздники Вечному приносилась жертва всесожжения. Они должны были служить Вечному постоянно в надлежащем количестве и так, как для них предписано.

32 Так они исполняли свои обязанности при шатре встречи и позже при храме Вечного, помогая своим собратьям, потомкам Харуна, в их служении.

1 Chronicles

Chapter 23

Первая летопись

Глава 23

1 So when David1732 was old2204 and full7646 of days,3117 he made4427 853 Solomon8010 his son1121 king over5921 Israel.3478

1 Когда Давуд состарился, он сделал своего сына Сулеймана царём Исраила.

2 And he gathered together622 853 all3605 the princes8269 of Israel,3478 with the priests3548 and the Levites.3881

2 Ещё он собрал всех вождей Исраила, а также священнослужителей и левитов.

3 Now the Levites3881 were numbered5608 from the age4480 1121 of thirty7970 years8141 and upward:4605 and their number4557 by their polls,1538 man by man,1397 was1961 thirty7970 and eight8083 thousand.505

3 Левиты в возрасте от тридцати лет и старше были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.

4 Of which,4480 428 twenty6242 and four702 thousand505 were to set forward5329 5921 the work4399 of the house1004 of the LORD;3068 and six8337 thousand505 were officers7860 and judges: 8199

4 Давуд сказал: – Пусть двадцать четыре тысячи из них следят за работой в доме Вечного, а шесть тысяч будут сановниками и судьями.

5 Moreover four702 thousand505 were porters;7778 and four702 thousand505 praised1984 the LORD3068 with the instruments3627 which834 I made,6213 said David, to praise1984 therewith.

5 Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Вечного, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.

6 And David1732 divided2505 them into courses4256 among the sons1121 of Levi,3878 namely, Gershon,1648 Kohath,6955 and Merari.4847

6 Давуд разделил левитов на три группы по сыновьям Леви – Гершону, Каафе и Мерари.

7 Of the Gershonites1649 were, Laadan,3936 and Shimei.8096

7 Из гершонитов: Ливни и Шимей.

8 The sons1121 of Laadan;3936 the chief7218 was Jehiel,3171 and Zetham,2241 and Joel,3100 three.7969

8 Сыновья Ливни: Иехиил – первый, Зетам и Иоиль – всего трое.

9 The sons1121 of Shimei;8096 Shelomith,8013 and Haziel,2381 and Haran,2039 three.7969 These428 were the chief7218 of the fathers1 of Laadan.3936

9 Сыновья Шимея: Шеломот, Хазиил и Аран – всего трое. Они были главами семейств от Ливни.

10 And the sons1121 of Shimei8096 were, Jahath,3189 Zina,2126 and Jeush,3266 and Beriah.1283 These428 four702 were the sons1121 of Shimei.8096

10 Сыновья Шимея: Иахат, Зиза, Иеуш и Брия – всего четверо.

11 And Jahath3189 was1961 the chief,7218 and Zizah2125 the second:8145 but Jeush3266 and Beriah1283 had not many7235 3808 sons;1121 therefore they were1961 in one259 reckoning,6486 according to their father's1 house.1004

11 Иахат был первым, а Зиза – вторым, но у Иеуша и Брии было мало сыновей, и они считались одним кланом.

12 The sons1121 of Kohath;6955 Amram,6019 Izhar,3324 Hebron,2275 and Uzziel,5816 four.702

12 Сыновья Каафа: Амрам, Ицхар, Хеврон и Узиил – всего четверо.

13 The sons1121 of Amram;6019 Aaron175 and Moses:4872 and Aaron175 was separated,914 that he should sanctify6942 the most holy things,6944 6944 he1931 and his sons1121 forever,5704 5769 to burn incense6999 before6440 the LORD,3068 to minister8334 unto him, and to bless1288 in his name8034 forever.5704 5769

13 Сыновья Амрама: Харун и Муса. Харун и его сыновья навсегда были избраны, чтобы освящать самую святую утварь, приносить жертвы Вечному, совершать перед Ним служение и всегда благословлять Его именем.

14 Now concerning Moses4872 the man376 of God,430 his sons1121 were named7121 of5921 the tribe7626 of Levi.3878

14 Сыновья пророка Мусы причислялись к роду Леви.

15 The sons1121 of Moses4872 were, Gershom,1648 and Eliezer.461

15 Сыновья Мусы: Гершом и Элиезер.

16 Of the sons1121 of Gershom,1648 Shebuel7619 was the chief.7218

16 Сыновья Гершома: Шевуил был первым из них.

17 And the sons1121 of Eliezer461 were, Rehabiah7345 the chief.7218 And Eliezer461 had1961 none3808 other312 sons;1121 but the sons1121 of Rehabiah7345 were very many.7235 4605

17 Сыновья Элиезера: Рехавия был первым. У Элиезера не было других сыновей, но у Рехавии было очень много сыновей.

18 Of the sons1121 of Izhar;3324 Shelomith8013 the chief.7218

18 Сыновья Ицхара: Шеломит был первым из них.

19 Of the sons1121 of Hebron;2275 Jeriah3404 the first,7218 Amariah568 the second,8145 Jahaziel3166 the third,7992 and Jekameam3360 the fourth.7243

19 Сыновья Хеврона: первый – Иерия, второй – Амария, третий – Иахазиил и четвёртый – Иекамеам.

20 Of the sons1121 of Uzziel;5816 Michah4318 the first,7218 and Jesiah3449 the second.8145

20 Сыновья Узиила: первый – Миха, а второй – Ишшия.

21 The sons1121 of Merari;4847 Mahli,4249 and Mushi.4187 The sons1121 of Mahli;4249 Eleazar,499 and Kish.7027

21 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сыновья Махли: Элеазар и Киш.

22 And Eleazar499 died,4191 and had1961 no3808 sons,1121 but3588 518 daughters:1323 and their brethren251 the sons1121 of Kish7027 took5375 them.

22 Элеазар умер, не родив сыновей: у него были только дочери. Их двоюродные братья, сыновья Киша, взяли их себе в жёны.

23 The sons1121 of Mushi;4187 Mahli,4249 and Eder,5740 and Jeremoth,3406 three.7969

23 Сыновья Муши: Махли, Едер и Иеримот – всего трое.

24 These428 were the sons1121 of Levi3878 after the house1004 of their fathers;1 even the chief7218 of the fathers,1 as they were counted6485 by number4557 of names8034 by their polls,1538 that did6213 the work4399 for the service5656 of the house1004 of the LORD,3068 from the age4480 1121 of twenty6242 years8141 and upward.4605

24 Это потомки Леви по их семействам, главы семейств, которые были внесены в родословия поимённо и перечислены по отдельности – мужчины от двадцати лет и старше, которые несли службу в храме Вечного.

25 For3588 David1732 said,559 The LORD3068 God430 of Israel3478 hath given rest5117 unto his people,5971 that they may dwell7931 in Jerusalem3389 forever:5704 5769

25 Ведь Давуд сказал: – Так как Вечный, Бог Исраила, даровал Своему народу покой и поселился в Иерусалиме навеки,

26 And also1571 unto the Levites;3881 they shall no369 more carry5375 853 the tabernacle,4908 nor any3605 vessels3627 of it for the service5656 thereof.

26 левитам больше нет нужды носить ни священный шатёр, ни утварь, которой пользуются во время служения в нём.

27 For3588 by the last314 words1697 of David1732 the Levites1121 3881 were numbered4557 from twenty years old4480 1121 6242 8141 and above: 4605

27 По последним указаниям Давуда перечислялись те из левитов, кому было от двадцати лет и выше.

28 Because3588 their office4612 was to wait on3027 the sons1121 of Aaron175 for the service5656 of the house1004 of the LORD,3068 in5921 the courts,2691 and in5921 the chambers,3957 and in5921 the purifying2893 of all3605 holy things,6944 and the work4639 of the service5656 of the house1004 of God;430

28 Теперь левиты должны были помогать потомкам Харуна в службах храма Вечного: следить за дворами и комнатами, очищением всей священной утвари и исполнять другие обязанности при доме Всевышнего.

29 Both for the shewbread,3899 4635 and for the fine flour5560 for meat offering,4503 and for the unleavened4682 cakes,7550 and for that which is baked in the pan,4227 and for that which is fried,7246 and for all manner3605 of measure4884 and size;4060

29 Они заботились о священном хлебе, о лучшей муке для хлебных приношений, о пресных коржах, о выпечке для приношения, о приношении, которое смешивается с маслом, и обо всех мерах объёма и веса.

30 And to stand5975 every morning1242 1242 to thank3034 and praise1984 the LORD,3068 and likewise3651 at even;6153

30 Они должны были каждое утро благодарить и славить Вечного, и делать то же самое вечером,

31 And to offer5927 all3605 burnt sacrifices5930 unto the LORD3068 in the sabbaths,7676 in the new moons,2320 and on the set feasts,4150 by number,4557 according to the order4941 commanded unto5921 them, continually8548 before6440 the LORD: 3068

31 и всякий раз, когда в субботы, праздники Новолуния и в установленные праздники Вечному приносилась жертва всесожжения. Они должны были служить Вечному постоянно в надлежащем количестве и так, как для них предписано.

32 And that they should keep8104 853 the charge4931 of the tabernacle168 of the congregation,4150 and the charge4931 of the holy6944 place, and the charge4931 of the sons1121 of Aaron175 their brethren,251 in the service5656 of the house1004 of the LORD.3068

32 Так они исполняли свои обязанности при шатре встречи и позже при храме Вечного, помогая своим собратьям, потомкам Харуна, в их служении.